《一生必读的 日文名篇佳作》序言《一生必读的 日文名篇佳作》序言 日语学习港-日语精品课程|日语考试|中国文学|日本文学|中国书画|日本书画 - 日语港

内容导航

推荐文章
《一生必读的 日文名篇佳作》序言
来源: 发表时间:2010-02-10 浏览:7703

编者按: 我们希望将【 一生必读的  日文名篇佳作 】推荐给各高校日语专业做【日本近现代文学史】,或是【近现代日本文学选读】教材。
可以通过各校的教务处教材科预订。也希望能推荐给广大的文学爱好者,日本文学研究者。
统一书号  ISBN 978-7-80218-477-0    北京   中国宇航出版社
          小16开,310页,定价34元8角。带有朗读光盘。

个人可以到全国新华书店,外文書店购买,也可以通过网上购买。
中国宇航出版社 发行部
010—68371900
010—68768541

中国宇航出版社 零售店  读者服务部 北京宇航文苑
010—68371105
010—62529336

相关连接:刺青——无花的蔷薇

自己的书,做个广告(18p多图请点击)

《一生必读的 日文名篇佳作》序言

 

2005年3月,大连外国语学院《日语知识》主编高晓华老师来电话,约我撰写专栏文章《美文欣赏》。从日本近代文学作品的名篇佳作中,选取精华文萃,加上译文与注释,文章赏析。目的是为日语专业学生,广大日语,日本文学爱好者提供一个阅读,欣赏日本文学的小小园地。高主编办事一丝不苟,首先要我写了一篇执笔计划,然后试写了两三篇文章,她再一一提出修改意见。在高主编的策划下,当年7月,专栏《美文欣赏》诞生了,至今已经连载3年有余。

早在1982年《日语知识》初创之时,前任主编罗兴典老师向我约稿,我在专栏《古典之心》《扶桑采珠》《岛国拾零》上面发表了一系列文章。其中,《古典之心》近40回,已由外研社汇集成《日本古典文学赏析》一书出版。(2003年)

2008年春天,接到北京中国宇航出版社战颖编辑的稿约,将此专栏整理加工成书,加写若干章节,更加注重系统性,知识性,趣味性。战颖编辑亲自为此书命名为《一生必读的名篇佳作》。我欣然受命,在原有的42篇文章的基础上,又增加了近30篇。从明治时代初期到平成时代的21世纪初,选了近现代日本文学的主要流派,主要作家的71部日本近现代文学作品。

日本近现代文学作品浩如烟海,只选70余篇,只能是挂一漏万,尝鼎一脔,饮江一瓢。愿读者读过此书所选的片断后,会有兴趣阅读全文,进而阅读更多的日本文学作品。

每一篇作品都不是孤立存在的。本书介绍作品时,本着从时期,流派,作家,作品的方法来展开的。我将日本近现代文学分为五个时期,每个流派的诞生都有其历史的原因。流派之间有相互呼应,对抗,融合,传承,转化,再生等关系。每个作家的独特经历与教养,会决定他的人生观与写作风格与个性。因此,近现代日本文学才会出现如此丰富多彩,特色各异的作品来。

 


 

本书的每一篇文章由原文选读,语法词汇注释,中文译文,作家介绍,鉴赏五个部分构成。中文译文首先考虑的是准确性,忠实于原文,汉语的自然流畅,以便读者对照阅读。我们苦心追求的目标是将或是高雅优美,或是朴素自然的日语原文的艺术风格等值再现出来。这就是严复提出的翻译最高境界“信达雅”。为此,我们愿不懈努力,逐字推敲,反复吟咏。

通过阅读,培养阅读与理解能力,结合中文译文,思考翻译方法与技巧。希望年轻学生们一定要亲自动手练习翻译。反复推敲,反复修改。好的文章,好的译作,都是经过千锤百炼才能产生出来的。

所谓“二句三年得一吟双泪流 知音如不赏归卧故山秋 ”(贾岛·《题诗后》--全唐诗1472页)

 


 




 

 

学习日本文学,有三个层面的要求。

1,常识。

记住主要的作家名,作品名,了解日本文学史上有哪些文学体裁,哪些重要的流派,弄清文学史发展脉络。首先要掌握日本文学的整体形象,不能孤立地只读一个时代,一个作家的作品。

2,欣赏。

从日本民族独特的文学理念,文艺观,自然观,季节感,生死观,恋爱观,审美意识,日本传统文化等方面去欣赏作品,感受日本文学独特的美。

3,研究。

将从古至今的日本文学作为研究对象。选题要小,观点创新,挖掘要深,论述要合逻辑,重证据。可以用作家论,作品论,中日比较文学论等方法进行研究。近年来出现了一些新的研究方法。如结合文体学,词汇学的研究法,特别是结合认知语言学来分析作品中的艺术形象,也可以从文化研究,历史研究的角度来进行。要将日本文学放在亚洲文学,世界文学的大格局中来思考。

 

1867年明治维新前后,闭关锁国的日本被卷进了世界大潮,开始了激荡的近代史。在文明开化,富国强兵的口号下,日本迅速崛起,试图与西方行列强一争高下。打赢了甲午战争,日俄战争,第一次世界大战后,日本开始飘飘然,认为自己已经进入了世界一等强国之列,企图与老牌,殖民主义,帝国主义重新瓜分世界,走上了军国主义道路。

西方新思想,马列主义,民主思想的传播,在日本引起了轩然大波。大正时代的民主运动,抢米风潮,日本共产党成立,工人运动,法西斯军人政权的诞生,发动侵华战争,太平洋战争,战败投降,反日美安保条约斗争,迈向经济大国,泡沫经济……

 

在这样风云突变的时代里,日本文学也呈现出丰富多彩,深厚感人,风格各异,流派纷呈的局面。

仅从此书所选的近现代文学作品的片段来看,也可以体会到日本文学异彩纷呈的风格。

有火山爆发,怒潮澎湃的激情,有儿女情长,吐露心曲的绵绵情话。有如泣如诉的血泪控诉,有嫉恶如仇的反抗精神。有深邃的人生思考,有悲天悯人的博大情怀。有娓娓道来的家庭琐事,有坦诚相告的自我独白。有愤懑不平的辛酸之泪,有呼天抢地的女权宣言。有神秘幽深的山中怪谈,有光怪陆离的虚幻世界。有摇荡的波光涛影,有风光秀丽的田园景色。有大雨滂沱般的热泪,有绵绵细雨中的低吟……

 

关于日本近现代文学,中日两国的大多数学者以四个时代,明治文学,大正文学,昭和前期文学,昭和后期文学来划分章节。而我认为,近现代日本文学的发生发展,跟天皇的年号没有什么关系。而文学的发展是有其自身的内在规律与社会条件的。我更愿意将近代文学划分为5个时期来归纳。每个时期都有几个主要的文学流派活跃在文坛上。

 

 

1,启蒙期。明治元年-明治18年(1868-1885)

()(さく)(しょう)(せつ)」「(ほん)(やく)(しょう)(せつ)」「(せい)()(しょう)(せつ)

2,勃兴期。明治18年-明治38年(1885-1905)

(こう)()(しょう)(おう)()(だい)」「(しゃ)(じつ)(しゅ)()」「()(まん)(しゅ)()

3,成熟期  明治38年-大正13年(1905-1924)

()(ぜん)(しゅ)()(ぶん)(がく)」「(たん)()()」「()(ゆう)()」「(しら)(かば)()」「(しん)()(ちょう)()

4,苦闷期。大正13年-昭和20年(1924-1945)

「プロレタリア文学」「新感覚派(しんかんかくは)」「戦中派(せんちゅうは)」「新興芸術派(しんこうげいじゅつは)」「新心理主義(しんしんりしゅぎ)

5,重新出发期。昭和20年--    (1945--)

無頼派(ぶらいは)」「戦後派(せんごは)」「民主主義文学(みんしゅしゅぎぶんがく)」「第三(だいさん)新人(しんじん)」「前衛派(ぜんえいは)」「大衆小説(たいしゅうしょうせつ)」「内向(ないこう)世代(せだい)

 

 

我从1978年在河南师范大学讲授日本文学算起,已经过去了30个年头,而带日本文学专业的硕士生也将近10个年头,已培养出20余名硕士研究生。
能找到一份自己喜爱的工作,能讲授自己钟情的日本文学,实在是幸运之极。人生易老,风流云散。如今华发早生,我仍每天青灯黄卷,乐此不疲。
我常告诫学生,学习外语,首先要学好自己的母语。在竞争中拼实力,拼到底是在拼中文。否则,教学与研究,都只能流于浅尝则止的表层,无法成为学者,无法成为合格的教师。试想,如果中文不过关,怎么写文章?怎么能将日本文学作品优美,深邃的精髓翻译成中文,介绍给我国读者呢? 中文不过关,日语肯定也过不了关。母语与外语是水涨船高的关系。
有人说,外语专业的人,如果母语不好,根本无法成才。从事社会科学的人如果外语不好,很难成为第一流的人才。
诚哉,斯言。

我对学生的期望可以归纳成四点。
1.学好中文。熟读历代诗歌,特别是唐诗宋词,熟读历代散文。一定要多读多写,勇于实践。字字斟酌,一字不苟。只读不写的人,眼高手低;只写不读的人,眼低手也低。学好中文,当然包括认真学习中国的历史与文化。
2.打好专业基本功。就是下硬功夫,扎扎实实练好外语的“听,说,读,写,译。其道理无用赘言。日语基本功,也包括系统地学习日本的历史,文化知识。
3.选对主攻方向。清楚地把握本专业,本学术领域研究的历史与现状,选对突破口。正确认识自己。弄清自己能在哪个领域,哪个方面能有所突破,有所建树。人贵有自知之明。不妄自菲薄,也不狂妄自大。
4.孜孜不倦,勤于思考。这是无数成功者的共同之处。不怕挫折,不怕失败。不受诱惑,安贫乐道。

  此书的完成,得益于许多良师益友的帮助。1984-1985年,我在大平学校学习日本文学,东京学艺大学山田有策教授(明治文学),国学院大学阿部正路教授(大正文学),别府大学工藤茂教授(昭和文学)将我领进了日本近现代文学的大门。
  日本三重大学尾西康充教授,皇学馆大学半田美永教授,岛根大学足立悦男教授,我校的日籍教师宇野雄二,须田三郎,高桥紀夫,诸冈伸先生或为我提供资料,或为我解答疑难。
  还有我的学生,日本立命馆大学讲师杨华博士,上海外国语学院大学博士生史军同学,也为我提供了许多宝贵资料。在此一并致谢。
  感谢我的日语启蒙老师住吉里子(1926-1989)女士,感谢战颖编辑为此书出版所付出的辛劳与努力。
人非圣贤,孰能无过。吾身有涯,而知也无涯。拙著之中定有不少谬误,欢迎批评欢迎讨论。
                                                     
 刘德润
2008年8月伏天于牧野古乡
                                       电子邮箱
liude302@yahoo.com.cn

 

目录
引子 ―― 启蒙期文学简介

一,勃兴期
1、『金色夜叉』(《金色夜叉》――热海恨别)        尾崎紅葉
2、『運命』(《命运》――建文帝逃亡)        幸田露伴
3、『小説神髄』(《小说神髓》――小说神髓)    坪内逍遥
4、『舞姫』(《舞姬》――艾丽丝)        森鴎外
5、『雁』(《雁》――无缘坂的女人)        森鴎外
6、『不如帰』(《不如归》――爱的誓言)  徳富蘆花
7、『たけくらべ』(《青梅竹马》――下霜的清晨)  樋口一葉
8、『十三夜』(《十三夜》――十三夜)  樋口一葉
9、『高野聖』(《高野山圣僧》――神秘恐怖之夜)泉鏡花
二,成熟期
10、『夢十夜』(《梦十夜》――等我一百年)  夏目漱石
11、『草枕』(《荒野旅宿》――人世难居)      夏目漱石
12、『武蔵野』(《武藏野》――武藏野的暮色)      国木田独歩
13、『少年の悲しみ』(《少年的悲哀》――无法表达的悲哀)  国木田独歩
14、『千曲川スケッチ』(《千曲川速写》――沿着千曲川)  島崎藤村
15、『破戒』(《破戒》――冬日送别)  島崎藤村
16、『何処へ』(《向何处去》――静夜苦思)  正宗白鳥
17、『蒲団』(《棉被》――少女的余香)  田山花袋
18、『野菊の墓』(《野菊之墓》――野菊之墓)  伊藤左千夫
19、『元始女性は太陽であった』(《原始女性本是太阳》――女性本是太阳)
平塚雷鳥
20、『雪国の春』(《雪国之春》――花之林)  柳田国男
21、『刺青』(《纹身》――洁白的女人脚)  谷崎潤一郎
22、『瘋癲老人日記』(《疯癫老人日记》――飒子的脚)  谷崎潤一郎
23、『陰翳礼讃』(《阴影礼赞》――光影赋)        谷崎潤一郎
24、『濹東綺譚』(《濹东绮谭》――雨中情缘)  永井荷風
25、『田園の憂鬱』(《田园的忧郁》――雨中蔷薇)    佐藤春夫
26、『殉情詩集自序』(《殉情诗集自序》――情痴之徒)  佐藤春夫
27、『愛と死』(《爱与死》――夏子哟,魂兮归来)武者小路実篤
28、『小さき者へ』(《与幼小者》――与幼小者)  有島武郎
29、『暗夜行路』(《暗夜行路》――不可思议的陶醉)  志賀直哉
30、『范の犯罪』(《老范的犯罪》――老范的供词)        志賀直哉
31、『日光小品』(《日光小品》――寂寞的高原景色)  芥川龍之介
32、『舞踏会』(《舞会》――生命般的焰火)  芥川龍之介
33、『おぎん』(《阿银》――我愿下地狱)  芥川龍之介
34、『恩讐の彼方に』(《恩仇记》――恩仇两忘)    菊池寛
三,苦闷期
35、『セメント樽の中の手紙』(《水泥桶中的信》――请给我回信)
葉山嘉樹
36、『党生活者』(《为党生活的人》――我的母亲) 小林多喜二
37、『伊豆の踊り子』(《伊豆的舞女》――露天温泉)   川端康成
38、『雪国』(《雪国》――雪国)     川端康成
39、『頭ならび腹』(《头与腹》――特别快车) 横光利一
40、『銀河鉄道の夜』(《银河铁道之夜》――银河的河床上) 宮沢賢治
41、『放浪記』(《流浪记》――看见海了) 林芙美子
42、『山月記』(《山月记》――对山月咆哮) 中島敦
43、『風立ちぬ』(《风逝》――冬天的群山) 堀辰雄
44、『屋根の上のサワン』(《屋顶上的萨旺》――萨旺的悲鸣) 井伏鱒二
四,重新出发期
45、『富嶽百景』(《富岳百景》――待宵草)    太宰治
46、『人間失格』(《失去做人资格》――我真是废人)    太宰治
47、『顔の中の赤い月』(《脸上的红月亮》――爱的价值)野間宏
48、『桜島』(《樱岛》――停战日的热泪)梅崎春生
49、『渇く日々』(《干渴的日子》――反省战争)      田村泰次郎
50、『蝗』(《蝗》――慰安妇)        田村泰次郎
51、『海辺の光景』(《海边的风景》――海边风景)  安岡章太郎
52、『質屋の女房』(《当铺老板娘》――屋外的人影)          安岡章太郎
53、『沈黙』(《沉默》――沉默的神)  遠藤周作
54、『猟銃』(《猎枪》――女人的命运)井上靖
55、『孔子』(《孔子》――何谓“仁”也)井上靖
56、『五番町夕霧楼』(《五番街夕雾楼》――花丛下的尸骸)水上勉
57、『那智滝情死考』(《那智瀑布情死考》――第506号情死案)水上勉
58、『金閣寺』(《金阁寺》――金阁寺大火)三島由紀夫
59、『春の雪』(《春雪》――月修寺)    三島由紀夫
60、『奔馬』(《奔马》――男变女身之梦)    三島由紀夫
61、『湖への旅』(《湖上旅行》――摩周湖)瀬戸内晴美
62、『蛍川』(《萤川》――流萤乱舞)    宮本輝
63、『忍ぶ川』(《忍川》――看见我的家了!)三浦哲郎
64、『風ふたたび』(《又起风了》――焰火)    永井龍男
65、『昼の月』(《白昼之月》――白昼之月)    立原正秋
66、『魔法のチョーク』(《魔法的粉笔》――我是日本小姐)  安部公房
67、『紫苑物語』(《紫苑物语》――月明之夜)    石川淳
68、『雛祭り』(《女儿节》――面对墓穴)    藤枝静男
69、『父の詫び状』(《父亲的道歉信》――特别的勤劳)向田邦子    
70、『新しい人よ眼ざめよ』(《新人哟,睁开眼吧》――新人哟,睁开眼吧)
大江健三郎
71、『鈍感力』(《钝感力》――女性之强韧)渡辺淳一